1
00:00:01,101 --> 00:00:03,093
Prethodno u Haven...
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,866
Svaki grad ih ima nekoliko
kosturi u ormaru.
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,909
U Havenu ljudi jesu
sposobnost obavljanja stvari.
4
00:00:08,976 --> 00:00:12,970
Zašto bih gubio vrijeme biroa i
tvoji talenti u ovom malom gradu?
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,948
Jer razumijem
ovi ljudi, agente Howard.
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,111
Ljudi poput mene, različiti smo.
7
00:00:18,218 --> 00:00:19,652
Ozbiljno ne osjećaš bol?
8
00:00:19,753 --> 00:00:21,813
Ne. Ne osjećam ništa.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,551
- Šefe Wuornos, ovo je...
- Specijalna agentica Audrey Parker.
10
00:00:24,658 --> 00:00:25,869
Zoveš svog tatu "šef"?
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,384
Svog šefa zovem "šef".
12
00:00:27,461 --> 00:00:29,896
vojvoda Crocker. Ja sam znao
njega od svoje pete godine.
13
00:00:29,963 --> 00:00:30,987
On je sav loš.
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,124
Netko tamo vani sa
tetovaža me želi ubiti.
15
00:00:33,800 --> 00:00:35,564
- Što nije u redu?
- Osjećam te.
16
00:00:35,636 --> 00:00:38,401
Žao mi je zbog ovoga, Nathane.
Ovdje jednostavno nema jednostavnih odgovora.
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,963
Što pokušavaš
držati zajedno?
18
00:00:40,073 --> 00:00:41,132
Zašto, Haven, naravno.
19
00:00:43,277 --> 00:00:44,336
Tata.
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,775
- Hvala vam što ste došli.
- Kako možemo pomoći?
21
00:00:47,848 --> 00:00:50,613
Da, ako bi mogao pokupiti
komada i stavite ih u ovu kutiju.
22
00:00:50,684 --> 00:00:52,949
Moj tata je čuvao
Utočište od raspadanja.
23
00:00:53,020 --> 00:00:54,352
To je sada tvoj posao.
24
00:00:54,454 --> 00:00:55,899
Što su dovraga
radiš u njegovoj stolici?
25
00:00:55,923 --> 00:00:58,358
Novi načelnik policije mogao bi
učiniti čuda za ovaj grad.
26
00:00:58,458 --> 00:01:01,155
Posljednja stvar Haven
potrebama je vlč
27
00:01:01,261 --> 00:01:03,924
i njegova samodopadna
otrovati trčanje stvari.
28
00:01:03,997 --> 00:01:06,626
Oprostite. Jesu li
ti Audrey Parker?
29
00:01:06,700 --> 00:01:08,635
- A tko ste vi?
- Ja sam iz FBI-a.
30
00:01:08,702 --> 00:01:09,931
Odgovorite na pitanje.
31
00:01:10,137 --> 00:01:11,196
Da.
32
00:01:11,305 --> 00:01:12,773
Haven PD. tko si ti
33
00:01:12,839 --> 00:01:15,308
Ja sam specijalni agent
Audrey Parker.
34
00:01:17,711 --> 00:01:19,009
Tko si ti dovraga?
35
00:01:22,382 --> 00:01:25,614
U redu, zašto ne bismo
svi spustimo oružje?
36
00:01:25,686 --> 00:01:26,710
br.
37
00:01:27,955 --> 00:01:29,048
zašto
38
00:01:29,389 --> 00:01:30,823
Jer ona zna.
39
00:01:31,325 --> 00:01:34,454
Ona zna da je
prijevara. Ja sam Audrey Parker.
40
00:01:35,662 --> 00:01:36,686
poznajem je.
41
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
Upravo ste izašli iz
ispod stijene. Baci pištolj!
42
00:02:14,501 --> 00:02:16,561
G. Crocker, jest
lijepo te vidjeti.
43
00:02:16,670 --> 00:02:18,870
Dobro je vidjeti te kako tamniš
vrata Dobrog pastira.
44
00:02:18,939 --> 00:02:22,103
Znaš, nemam puno
ljudi od tkanine koji me zovu.
45
00:02:22,676 --> 00:02:24,076
znatiželjan sam
46
00:02:24,911 --> 00:02:26,243
Rekao si da je važno.
47
00:02:26,346 --> 00:02:27,712
jeste. Uđi. Hajde.
48
00:02:27,881 --> 00:02:30,874
Ne, mislim da ću potamniti
izvana za sada.
49
00:02:31,251 --> 00:02:33,220
U redu. Onda ću odmah prijeći na to.
50
00:02:33,286 --> 00:02:35,118
Razmišljao sam
puno o tvom tati.
51
00:02:35,222 --> 00:02:36,399
Znate, on i
Bio sam sasvim blizu.
52
00:02:36,423 --> 00:02:40,224
Bio je hrabar, bio je pravedan
i stajao je s pravednicima.
53
00:02:40,293 --> 00:02:41,727
To ne zvuči kao on.
54
00:02:41,795 --> 00:02:44,526
On je razumio
borba s kojom se ovdje suočavamo.
55
00:02:45,365 --> 00:02:48,096
I nažalost, on
bio jedna od njegovih žrtava.
56
00:02:48,201 --> 00:02:51,228
Moj otac se utopio
na moru. Bio sam tamo.
57
00:02:51,805 --> 00:02:54,866
Zašto jednostavno ne
reci mi što želiš?
58
00:02:56,209 --> 00:03:00,408
Želim zaštititi naše
grad. Želim ti pomoći.
59
00:03:00,881 --> 00:03:02,042
U redu.
60
00:03:04,251 --> 00:03:05,913
Reci mi nešto o ovom simbolu.
61
00:03:15,395 --> 00:03:16,472
Kad znam gdje stojiš,
62
00:03:16,496 --> 00:03:18,488
rado ću odgovoriti
bilo koje vaše pitanje.
63
00:03:18,765 --> 00:03:21,394
Da i mene poznaješ
kao što se pretvaraš,
64
00:03:22,469 --> 00:03:23,835
onda bi znao,
65
00:03:25,005 --> 00:03:26,303
stojim za sebe.
66
00:03:28,842 --> 00:03:32,472
Pomoć! Pomoć! Pomoć!
67
00:03:32,846 --> 00:03:33,973
Pomoć!
68
00:03:35,248 --> 00:03:36,443
Dijete! jesi dobro
69
00:03:36,516 --> 00:03:37,916
- Pomoć!
- Dođi ovamo.
70
00:03:40,854 --> 00:03:42,265
jesi dobro Gdje
krvariš li iz?
71
00:03:42,289 --> 00:03:44,121
ja sam dobro Nisam ja. to je...
72
00:03:47,194 --> 00:03:48,685
Što dovraga?
73
00:03:58,338 --> 00:03:59,567
Zoveš policiju?
74
00:04:01,341 --> 00:04:05,506
Ta krv dolazi iz tvoje
vodovod. Dakle, da. Zovem policiju.
75
00:04:06,012 --> 00:04:09,414
U Havenu, policija nije
odgovor. Na bilo što.
76
00:04:12,385 --> 00:04:14,718
Izrađuješ a
velika greška, policajče.
77
00:04:14,821 --> 00:04:15,845
nemoj tako misliti
78
00:04:17,324 --> 00:04:18,348
Pazi na glavu.
79
00:04:24,364 --> 00:04:25,423
dakle...
80
00:04:26,700 --> 00:04:27,724
Ručak?
81
00:04:31,104 --> 00:04:32,163
jesi dobro
82
00:04:32,773 --> 00:04:33,832
Fino.
83
00:04:35,742 --> 00:04:36,766
Ako ti tako kažeš.
84
00:04:38,345 --> 00:04:39,904
Pretpostavljam da je to njezin auto.
85
00:04:41,748 --> 00:04:44,115
To je bilo prilično dobro
imala je lažnu značku i pištolj.
86
00:04:44,751 --> 00:04:47,380
Stroj za laminiranje,
zakoni crvene države.
87
00:04:48,355 --> 00:04:49,379
Možda.
88
00:04:49,589 --> 00:04:52,218
Ali bio sam netko
jednom imenom Lucy.
89
00:04:52,292 --> 00:04:54,693
Što bi sve moglo biti dio
da te netko glumi.
90
00:04:55,729 --> 00:04:57,960
Možda, ali stvar
je, je kad bi to bila istina...
91
00:04:58,064 --> 00:04:59,088
Stani!
92
00:04:59,432 --> 00:05:01,094
Ona misli da si ti. Ona nije.
93
00:05:01,768 --> 00:05:05,068
U ovom gradu to znači da je problematična.
To je netko s kim se moramo pozabaviti.
94
00:05:05,372 --> 00:05:06,396
u pravu si
95
00:05:07,974 --> 00:05:10,255
Pa jeste li razmišljali o
što ćemo reći ljudima?
96
00:05:10,310 --> 00:05:11,369
O tvom tati?
97
00:05:12,078 --> 00:05:13,102
Bio sam na umu.
98
00:05:14,548 --> 00:05:17,541
Nathan, kada je načelnik
Policija umire, ljudi to primjećuju.
99
00:05:20,220 --> 00:05:21,279
Nosim se s tim.
100
00:05:22,489 --> 00:05:24,253
On je u hladnjaku u tvom autu.
101
00:05:27,260 --> 00:05:31,254
Puhalo je vrijeme. Valjda
trebali bismo je odvesti dolje u postaju.
102
00:05:32,732 --> 00:05:34,428
Ili bismo mogli razgovarati o tome kasnije.
103
00:05:36,636 --> 00:05:37,660
Što je to bilo?
104
00:05:37,971 --> 00:05:39,132
Samo kiša.
105
00:05:39,806 --> 00:05:42,571
Samo obični stari...
106
00:05:46,947 --> 00:05:47,971
Upadaj!
107
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
postoji
objašnjenje. Tornada.
108
00:06:41,501 --> 00:06:44,164
Sranje su
gore kokoši, riba.
109
00:06:45,005 --> 00:06:46,337
U Havenu.
110
00:06:46,973 --> 00:06:47,997
Pravo.
111
00:06:48,975 --> 00:06:51,135
- Misli?
- Misliš da je ona mogla uzrokovati sve ovo?
112
00:06:51,177 --> 00:06:54,875
Nebo se otvorilo i ispustilo žabe
na našim glavama odmah nakon što se pojavila.
113
00:06:59,085 --> 00:07:00,348
Što je dovraga to bilo?
114
00:07:00,720 --> 00:07:03,019
- Što?
- Žabe?
115
00:07:03,757 --> 00:07:05,597
Mislim, nikad nisam vidio
to na Animal Planetu.
116
00:07:05,892 --> 00:07:07,554
Sigurno nisi
dovesti ih ovamo?
117
00:07:07,694 --> 00:07:09,162
Možemo li otići u policijsku postaju?
118
00:07:12,732 --> 00:07:13,756
Koga si zvao?
119
00:07:14,734 --> 00:07:16,760
Moj šef, agent Howard.
120
00:07:17,537 --> 00:07:18,869
Birao si iza leđa.
121
00:07:19,873 --> 00:07:21,501
Dobar trik. Nije lako.
122
00:07:21,908 --> 00:07:22,932
Ja to mogu.
123
00:07:27,113 --> 00:07:28,240
čuješ li to
124
00:07:47,367 --> 00:07:48,596
Idemo!
125
00:07:51,371 --> 00:07:52,862
Što?
126
00:07:56,876 --> 00:08:01,211
Laverne, trebam kola hitne pomoći u
ugao McCauslanda i Poplar, odmah!
127
00:08:01,281 --> 00:08:02,647
Sranje!
128
00:08:03,383 --> 00:08:05,545
Izgleda kao ovaj vozač
nije htio ostati.
129
00:08:08,888 --> 00:08:10,288
Netko ide
da ovdje poginem.
130
00:08:10,390 --> 00:08:12,552
Ti se pobrini za to,
Ja ću se pobrinuti za ovo.
131
00:08:14,060 --> 00:08:15,221
gospodine?
132
00:08:16,796 --> 00:08:17,820
gospodine?
133
00:08:17,931 --> 00:08:19,058
hej
134
00:08:19,132 --> 00:08:20,828
Tko god da ste, mogu pomoći.
135
00:08:20,967 --> 00:08:21,991
šuti!
136
00:08:22,102 --> 00:08:23,502
Možda ima oštećenje kralježnice.
137
00:08:23,603 --> 00:08:25,363
Da, zato jesam
držat će ga ravnim.
138
00:08:25,438 --> 00:08:28,150
Možete ga pokušati držati ravnim, ali ako
ima kompromitirane kralješke,
139
00:08:28,174 --> 00:08:29,472
mogli biste ga paralizirati.
140
00:08:31,111 --> 00:08:32,135
Prokletstvo!
141
00:08:33,413 --> 00:08:34,813
Nemoj me tjerati da požalim ovo.
142
00:08:44,290 --> 00:08:45,314
U redu, gospodine.
143
00:08:46,126 --> 00:08:47,150
Moraš se pomaknuti.
144
00:08:47,293 --> 00:08:49,762
Spremni i jedan, dva, tri.
145
00:08:49,829 --> 00:08:52,458
Idemo, vrati se
gore. nastavi.
146
00:08:54,601 --> 00:08:55,625
- Oprostite.
- Da.
147
00:08:59,706 --> 00:09:03,473
♪ Oh, bio sam
radim na željeznici ♪
148
00:09:03,543 --> 00:09:05,034
Sto otkucaja u minuti?
149
00:09:05,311 --> 00:09:06,370
Da.
150
00:09:07,647 --> 00:09:10,776
FBI te nije naučio
taj. Camp Fire Girls, zar ne?
151
00:09:10,850 --> 00:09:11,977
Da.
152
00:09:15,722 --> 00:09:17,282
U redu, dobro. Ima puls.
153
00:09:17,957 --> 00:09:21,519
Možete li ostati s njim do
bolničari su stigli?
154
00:09:21,961 --> 00:09:23,039
Ja ću biti
upravo tamo.
155
00:09:23,063 --> 00:09:25,726
Da. ja ne idem nigdje.
Samo čekam da se pojavi FBI.
156
00:09:36,309 --> 00:09:37,504
Audrey Parker.
157
00:09:37,577 --> 00:09:38,909
Agent Howard.
158
00:09:39,012 --> 00:09:40,537
Kako je lokalni policajac
život te liječi?
159
00:09:40,647 --> 00:09:44,049
Oh, znaš. Mačke
u drveću. ovako.
160
00:09:44,150 --> 00:09:45,675
Pa tražite li
za tvoj posao natrag?
161
00:09:45,752 --> 00:09:47,380
Ne, ne. Ne baš.
162
00:09:47,487 --> 00:09:50,150
Zapravo, pitao sam se
je li netko zvao danas,
163
00:09:50,223 --> 00:09:51,247
pretvarajući se da sam ja?
164
00:09:51,558 --> 00:09:52,582
br.
165
00:09:53,760 --> 00:09:55,058
Kaže li netko da si ona ti?
166
00:09:55,161 --> 00:09:56,891
Ne, ne. samo je...
167
00:09:58,331 --> 00:09:59,355
To je samo ovaj grad.
168
00:09:59,666 --> 00:10:01,498
Ako se netko lažno predstavlja
federalni agent...
169
00:10:01,568 --> 00:10:02,661
Ne. Agente Howard...
170
00:10:02,902 --> 00:10:03,942
Ja ću to riješiti.
171
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Da, hoćeš. Dok ne stignem.
172
00:10:06,072 --> 00:10:08,667
- Agent Howard...
- Zadržite je dok ne stignem.
173
00:10:12,545 --> 00:10:13,740
Sjajno.
174
00:10:20,286 --> 00:10:24,087
On će uspjeti, ali mi nećemo
uskoro ću dobiti izjavu.
175
00:10:25,125 --> 00:10:28,459
Skinuo si lisice
kako god da se zove?
176
00:10:29,062 --> 00:10:30,860
Pa, trebala sam njezinu pomoć.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,893
I znala je što je
radio, moram reći.
178
00:10:36,202 --> 00:10:37,898
Što je s tipom
tko je bio u ovom autu?
179
00:10:37,971 --> 00:10:39,030
Poletio.
180
00:10:41,774 --> 00:10:43,140
Ovo su komarci.
181
00:10:44,110 --> 00:10:45,203
Oh.
182
00:10:45,278 --> 00:10:46,610
Izgleda da je ozlijeđen.
183
00:10:46,713 --> 00:10:47,874
Da.
184
00:10:48,148 --> 00:10:51,915
Prilično sam siguran da znam zašto je hodao
umjesto zamjene kartica osiguranja.
185
00:10:52,585 --> 00:10:55,453
Pa, izgleda da znamo što
svejedno izazvao nesreću.
186
00:10:55,722 --> 00:10:56,746
Što?
187
00:10:58,158 --> 00:10:59,820
Razgovarao sam i s agentom Howardom.
188
00:10:59,926 --> 00:11:00,950
- O, da?
- Da.
189
00:11:01,060 --> 00:11:02,323
I što je imao za reći?
190
00:11:02,428 --> 00:11:05,057
Da bih trebao biti dobar prema tebi.
Da bi ti možda trebala pomoć.
191
00:11:05,398 --> 00:11:07,924
Pravo. Jer postoji
nešto nije u redu sa mnom.
192
00:11:08,001 --> 00:11:10,061
Pa, imaš moja sjećanja.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,628
A u ovom gradu to vjerojatno
znači da ste zabrinuti.
194
00:11:12,805 --> 00:11:14,467
- Ti si lud.
- Vidiš?
195
00:11:14,574 --> 00:11:16,440
Ja bih to pomislio
također da sam na tvom mjestu.
196
00:11:16,509 --> 00:11:20,605
Stan? Hej, možeš li je odvesti dolje
postaju i pobrinuti se da ona ne ode?
197
00:11:22,282 --> 00:11:24,012
Fino. ovo je u redu
198
00:11:24,584 --> 00:11:28,021
Reci mi, Stan, kakva je kava
kao dolje na stanici? U redu.
199
00:11:29,289 --> 00:11:30,780
Što je opasnije?
200
00:11:30,857 --> 00:11:33,918
Pijenje i vožnja
ili bube i vožnja?
201
00:11:35,028 --> 00:11:36,805
Valjda znam zašto
nisi mi uzvraćao pozive.
202
00:11:36,829 --> 00:11:39,424
Dobio sam oko stotinu
razloga da vam ne uzvraćaju pozive.
203
00:11:39,532 --> 00:11:40,591
Što je s krvlju?
204
00:11:41,334 --> 00:11:43,826
Trčeći ulicom ispred
Crkve Dobrog Pastira.
205
00:11:44,837 --> 00:11:46,677
Je li to dovoljno dobro
razlog da uzvratim poziv?
206
00:11:47,373 --> 00:11:48,932
Kad je to bilo? Je li to bilo danas?
207
00:11:49,108 --> 00:11:52,476
Bok, Audrey. Da.
Prije otprilike sat ili dva.
208
00:11:53,279 --> 00:11:55,339
I najbolji
dio, čekaj...
209
00:11:56,282 --> 00:11:58,444
Dolazilo je
od prskalica.
210
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
Krv, žabe.
211
00:12:02,388 --> 00:12:03,617
komarci.
212
00:12:11,364 --> 00:12:12,923
Što dovraga ona radi ovdje?
213
00:12:13,166 --> 00:12:14,190
Oprostite?
214
00:12:14,901 --> 00:12:16,335
Ne, ja...
215
00:12:23,943 --> 00:12:29,610
Hm, nema veze. Da, znaš,
Moram ići. Ali, krv, prskalice...
216
00:12:31,050 --> 00:12:32,609
Sretno s ovim.
217
00:12:33,286 --> 00:12:34,686
Koji je njegov problem?
218
00:12:35,221 --> 00:12:36,382
Pretpostavljam da ne voli bube.
219
00:12:36,456 --> 00:12:38,049
Da, stvarno ne voli bube.
220
00:12:38,725 --> 00:12:40,387
Dakle, kakvo je vaše poznavanje Biblije?
221
00:12:41,361 --> 00:12:45,025
Pa, znam deset pošasti.
Većina njih. Neki od njih.
222
00:12:45,098 --> 00:12:46,794
Pa što? Božje kažnjavanje Haven?
223
00:12:46,899 --> 00:12:49,562
Da. Znate, ako ovo
dogodilo u bilo kojem drugom gradu,
224
00:12:49,636 --> 00:12:51,764
Možda odem tamo. Ali ovdje...
225
00:12:51,871 --> 00:12:53,066
Da.
226
00:12:53,139 --> 00:12:55,417
Tako je počelo u crkvi.
Idem razgovarati s vlč.
227
00:12:55,441 --> 00:12:58,639
Da, a počelo je kad je stigla ovdje,
pa idem dolje na stanicu.
228
00:12:58,945 --> 00:12:59,969
U redu.
229
00:13:38,084 --> 00:13:41,851
Nathan Wuornos.
Ovo je iznenađenje.
230
00:13:41,954 --> 00:13:42,978
Ne bi trebalo biti.
231
00:13:44,290 --> 00:13:47,590
Rijeka krvi teče iz tebe
mjesto, visi lijevo na Witchamu,
232
00:13:47,660 --> 00:13:48,821
Očekivao bih policiju.
233
00:13:49,462 --> 00:13:51,954
Onda je to uslijedilo
žabama, komarcima i muhama.
234
00:13:52,332 --> 00:13:54,028
To je deset zala Izlaska.
235
00:13:55,535 --> 00:13:57,265
Haven je postao Egipat.
236
00:13:57,370 --> 00:14:00,306
Sada možemo očekivati
mrtva stoka, čirevi,
237
00:14:00,940 --> 00:14:02,431
plamena tuča,
238
00:14:03,643 --> 00:14:06,135
skakavci, tama
239
00:14:07,613 --> 00:14:10,105
i smrt
prvorođenih sinova.
240
00:14:12,285 --> 00:14:14,982
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih
taj posljednji osobno.
241
00:14:17,156 --> 00:14:18,488
Gotovo da izgledaš sretno.
242
00:14:18,691 --> 00:14:22,719
Sretan? Ne, nisam sretan. Ovo
je moj grad i to se kažnjava.
243
00:14:22,829 --> 00:14:25,458
Tako? Uvijek si vjerovao
Haven je trebalo kazniti.
244
00:14:25,531 --> 00:14:26,829
Ne, ne.
245
00:14:27,867 --> 00:14:29,563
Ne želim da itko bude kažnjen.
246
00:14:31,037 --> 00:14:34,974
Želim da prokleti
moliti za oprost od Boga
247
00:14:35,041 --> 00:14:37,670
i ponovno se pridružiti
sve nas u njegovoj ljubavi.
248
00:14:37,877 --> 00:14:41,177
Problematici ne trebaju
bilo čiji oprost.
249
00:14:41,247 --> 00:14:44,149
Oni su rođeni takvi kakvi jesu.
Ovo nema nikakve veze s Bogom.
250
00:14:44,217 --> 00:14:46,812
Pa ipak,
pošasti su nad nama.
251
00:14:48,154 --> 00:14:49,520
Hvala na vašem vremenu.
252
00:14:49,589 --> 00:14:53,492
Tvoj otac, on je izabrao
živjeti među prokletima
253
00:14:53,559 --> 00:14:56,893
i to ga je uništilo.
I to će vas uništiti.
254
00:14:57,196 --> 00:14:59,188
Ali to ne znači
mora biti tvoj put.
255
00:14:59,399 --> 00:15:01,664
Tražite Božji oprost
256
00:15:02,435 --> 00:15:05,064
i on može pozdraviti
te natrag u njegovu milost.
257
00:15:06,572 --> 00:15:07,596
Ja sam dobro.
258
00:15:18,451 --> 00:15:19,510
Oh, Audrey.
259
00:15:19,585 --> 00:15:21,247
Ljudi, sada nije vrijeme.
260
00:15:21,354 --> 00:15:22,845
Oprostite, ali načelnik...
261
00:15:25,024 --> 00:15:26,925
Treba ga pokopati.
262
00:15:27,860 --> 00:15:29,351
Da, znam. u pravu si
263
00:15:29,429 --> 00:15:32,957
Ali moram naći vremena za razgovor
Nathanu, a sada jednostavno nije...
264
00:15:33,065 --> 00:15:37,730
Nije pravo vrijeme, naravno. ali
možda ćemo dugo čekati na to.
265
00:15:38,638 --> 00:15:40,630
A Garland zaslužuje
biti položen na počinak.
266
00:15:40,740 --> 00:15:45,075
Posjedujemo komad zemlje koji bi
biti prikladno i privatno mjesto za odmor.
267
00:15:45,578 --> 00:15:48,605
U redu, razgovarat ću s Nathanom.
268
00:15:48,714 --> 00:15:50,148
I dok ti s njim razgovaraš,
269
00:15:50,249 --> 00:15:54,744
pitaj ga bi li želio da mi
staviti svoje ime za privremenog šefa,
270
00:15:54,821 --> 00:15:56,221
i da li on...
271
00:16:01,661 --> 00:16:05,962
Dakle, misliš da sam ja uzrokovao
žabe i bube?
272
00:16:07,767 --> 00:16:09,607
što misliš,
jesam li upotrijebio svoj čarobni štapić?
273
00:16:09,635 --> 00:16:10,933
Ili možda moj trikoder?
274
00:16:11,003 --> 00:16:14,405
U redu, prije svega, a
trikoder je samo za čitanje.
275
00:16:14,474 --> 00:16:17,000
Drugo, sve ovo
počelo kad si došao ovamo.
276
00:16:17,109 --> 00:16:19,010
Dakle, da. ti nekako...
277
00:16:19,612 --> 00:16:21,604
Hodaj kao patka.
278
00:16:23,182 --> 00:16:24,241
U redu.
279
00:16:24,851 --> 00:16:27,286
Završio sam s razgovorom do
Agent Howard dolazi.
280
00:16:28,154 --> 00:16:30,589
U redu. znaš što
Imam puno posla,
281
00:16:30,656 --> 00:16:32,147
dok sljedeći ne udari. dakle...
282
00:16:40,800 --> 00:16:42,962
Žabe ovdje. Komarci ovdje.
283
00:16:43,035 --> 00:16:44,298
muhe. Krv.
284
00:16:44,370 --> 00:16:46,181
Morate ih staviti
redoslijed kojim su se dogodili.
285
00:16:46,205 --> 00:16:47,485
Mislio sam da si završio s razgovorom.
286
00:16:47,540 --> 00:16:49,509
upravo idem
zajedno za vožnju.
287
00:16:51,377 --> 00:16:52,606
Krv.
288
00:16:53,145 --> 00:16:54,169
Žabe.
289
00:16:54,714 --> 00:16:55,943
komarci.
290
00:16:56,849 --> 00:16:57,873
muhe.
291
00:16:59,118 --> 00:17:00,814
Kad netko počne,
drugi se zaustavlja.
292
00:17:00,953 --> 00:17:02,854
- Ne odmah, ali uskoro.
- Uskoro je.
293
00:17:03,956 --> 00:17:06,118
I oni su unutra
geografski slijed, također.
294
00:17:08,394 --> 00:17:12,161
Kada dodate
smjer bugova...
295
00:17:12,465 --> 00:17:14,559
- Oni se povezuju.
- Kretanje od istoka prema zapadu.
296
00:17:14,667 --> 00:17:16,693
- Pratiti ceste?
- Osim muha.
297
00:17:19,005 --> 00:17:20,337
Osim ako nije pješice.
298
00:17:20,706 --> 00:17:24,871
Muhe ne prate ceste.
Gone nekoga po tim cestama.
299
00:17:25,177 --> 00:17:26,406
Imaš li koga na umu?
300
00:17:26,679 --> 00:17:29,591
Da, i kladim se da je to taj tip
koji je krenuo nakon što je slupao auto.
301
00:17:29,615 --> 00:17:31,584
Otišao je pješice i potom
muhe su ga pratile.
302
00:17:31,684 --> 00:17:33,516
I ja sam tada bio s tobom.
303
00:17:34,186 --> 00:17:35,745
Tako da možemo jednostavno otići
naprijed i oslobodi me?
304
00:17:35,855 --> 00:17:37,881
Od pošasti? Da.
305
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Pa, dobro, dobro.
306
00:17:55,541 --> 00:17:56,770
Dokazi Ryan.
307
00:17:59,612 --> 00:18:00,773
vojvoda Crocker.
308
00:18:01,380 --> 00:18:04,316
Sada, je li to pozdrav
koje ću dobiti nakon toliko vremena?
309
00:18:04,750 --> 00:18:05,774
Pozdrav, Evi.
310
00:18:06,986 --> 00:18:08,045
što hoćeš
311
00:18:08,120 --> 00:18:10,055
Zašto moram nešto željeti?
312
00:18:10,222 --> 00:18:11,952
Jer se tvoje usne miču.
313
00:18:15,428 --> 00:18:16,623
Možda.
314
00:18:18,064 --> 00:18:20,226
Možda sam te htio vidjeti.
315
00:18:22,802 --> 00:18:24,065
Možda si mi nedostajao.
316
00:18:24,136 --> 00:18:25,764
Nisi zato ovdje.
317
00:18:26,906 --> 00:18:28,966
Samo iz znatiželje,
318
00:18:29,075 --> 00:18:31,670
kako si znao da ja
bi i dalje bio u Havenu?
319
00:18:31,777 --> 00:18:33,837
Što si još
raditi u Havenu?
320
00:18:34,680 --> 00:18:35,773
Trebao bi otići.
321
00:18:46,759 --> 00:18:47,920
Stop.
322
00:18:51,297 --> 00:18:52,959
Prošle su tri godine, Duke.
323
00:18:53,966 --> 00:18:55,958
Nije moguće da si još uvijek ljut.
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,001
Zapravo, mogu biti.
325
00:18:58,671 --> 00:19:01,664
Možda sam se osvijestio
nadoknaditi ti to.
326
00:19:01,974 --> 00:19:03,340
Da, ne mislim tako.
327
00:19:06,145 --> 00:19:07,340
U redu.
328
00:19:10,683 --> 00:19:11,776
Ima posla.
329
00:19:11,851 --> 00:19:13,319
Pa Evi,
330
00:19:14,954 --> 00:19:16,183
što god da je,
331
00:19:17,657 --> 00:19:21,116
ne zanima me.
332
00:19:21,560 --> 00:19:24,052
Idem se vratiti
kad si bolje volje.
333
00:19:29,702 --> 00:19:31,193
I istuširao se.
334
00:19:48,020 --> 00:19:49,989
Bok. Haven PD.
335
00:19:50,489 --> 00:19:52,481
Moramo razgovarati s a
Bud i Arlene Shubert.
336
00:19:52,591 --> 00:19:55,254
- Ja sam Arlene.
- Posjedujete li Plymouth Sundance iz '98?
337
00:19:55,361 --> 00:19:56,829
Sudjelovao je u nesreći.
338
00:19:57,229 --> 00:19:59,391
Ja... Mislim da je bolje
dovedite mog muža.
339
00:19:59,665 --> 00:20:00,689
Pupoljak!
340
00:20:00,933 --> 00:20:02,697
Uđi. Odmah se vraćam.
341
00:20:04,036 --> 00:20:05,368
Čini se normalnom.
342
00:20:06,672 --> 00:20:08,038
Svi izgledaju normalno.
343
00:20:10,676 --> 00:20:12,372
ti si
prvorođeni sin, zar ne?
344
00:20:13,012 --> 00:20:14,173
Mislio sam da jesam.
345
00:20:14,580 --> 00:20:16,742
Pretpostavljam da i ja ne mogu biti
siguran u to više.
346
00:20:17,416 --> 00:20:20,250
Pa, u svakom slučaju, jesmo
neću dopustiti da dođe do toga.
347
00:20:20,920 --> 00:20:22,047
To bi bilo super.
348
00:20:24,290 --> 00:20:26,418
Bože moj. Jesam
nešto se dogodilo TJ-u?
349
00:20:26,525 --> 00:20:28,118
- Tko je TJ?
- Naš zet.
350
00:20:28,561 --> 00:20:30,223
Automobil mu je zaplijenjen.
351
00:20:30,296 --> 00:20:33,130
Dobio je DUI prošli tjedan, dakle
Posudio sam mu naš Plymouth.
352
00:20:33,232 --> 00:20:35,098
Je li TJ ovdje? mi
trebam razgovarati s njim.
353
00:20:35,201 --> 00:20:37,295
Ne, nismo ga vidjeli od...
354
00:20:39,238 --> 00:20:44,370
Otkako je naša kći Connie umrla prošli tjedan,
rodila našeg unuka, TJ-ovog sina.
355
00:20:45,244 --> 00:20:47,736
On je pio
prilično teško od tada.
356
00:20:51,383 --> 00:20:54,615
- Oprostite.
- Ja... žao mi je zbog vašeg gubitka.
357
00:20:54,720 --> 00:20:56,951
Ali, znate li gdje je on?
358
00:20:57,056 --> 00:21:00,618
Prošao sam pored njegove kuće, ali ne idem
mislim da je već neko vrijeme tamo.
359
00:21:00,726 --> 00:21:03,127
Brinuli smo se
za nas same.
360
00:21:03,796 --> 00:21:05,924
Parkeru, moramo ići.
361
00:21:13,272 --> 00:21:14,638
Koliko se proteže?
362
00:21:14,740 --> 00:21:16,902
Izvještaji su to rekli
oko četvrt milje.
363
00:21:17,643 --> 00:21:19,839
To znači kuge
postaju sve veći.
364
00:21:21,080 --> 00:21:23,015
I krenuli su
natrag prema gradu.
365
00:21:39,198 --> 00:21:41,633
Vau. Poslužujete li piće u obliku kišobrana?
366
00:21:43,302 --> 00:21:44,964
Imam izbacivače, Evi.
367
00:21:45,771 --> 00:21:47,330
Stvarno? Ovdje?
368
00:21:53,445 --> 00:21:55,539
- Molim te idi.
- Sjećate se Makaa.
369
00:21:56,348 --> 00:21:58,374
Mislite dvostruko veći od Macaua.
370
00:21:58,818 --> 00:22:00,548
Da, još uvijek me ne zanima.
371
00:22:02,121 --> 00:22:03,282
Duguješ mi, Duke.
372
00:22:03,389 --> 00:22:04,880
Oh.
373
00:22:06,058 --> 00:22:08,289
Ovaj... Korolov?
374
00:22:09,728 --> 00:22:10,991
Spasio sam ti život.
375
00:22:11,063 --> 00:22:12,861
A onda ti
zamalo opet upropastio.
376
00:22:12,965 --> 00:22:14,627
Kad si postao tako osjetljiv?
377
00:22:14,700 --> 00:22:17,033
Znam da ti je još uvijek stalo do mene.
378
00:22:17,136 --> 00:22:19,401
Ne znam kako
učini ovo još jasnijim.
379
00:22:19,738 --> 00:22:23,175
Ne želim biti u poslu s
tebe. Ne želim biti u krevetu s tobom.
380
00:22:23,542 --> 00:22:26,307
Ne želim ništa
učiniti s tobom.
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,482
Mogu li popiti piće?
382
00:22:31,150 --> 00:22:32,516
Kako hoćeš.
383
00:22:43,495 --> 00:22:46,021
Dobio sam tjeralicu za TJ Smithom.
384
00:22:46,498 --> 00:22:49,400
Sudeći po krvavom otisku ruke
na ploči, on je ozlijeđen.
385
00:22:51,937 --> 00:22:54,168
Bez auta. Naći ćemo ga.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,069
Zvučiš kao policajac.
387
00:22:56,742 --> 00:22:58,438
- Pa?
- Sladak je.
388
00:22:58,878 --> 00:22:59,902
Oh.
389
00:23:00,512 --> 00:23:03,243
Ljudi žele znati je li a
vagon je izgubio kemijski teret.
390
00:23:03,349 --> 00:23:06,444
Mislim, postoji tona kože
izvješća o paljenju blizu Brustera i Šeste.
391
00:23:06,552 --> 00:23:08,111
Čipi.
392
00:23:08,254 --> 00:23:10,280
- Gdje je načelnik bio cijeli dan?
- Ne znam.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,291
Pa, nadam se da će se pojaviti
uskoro. Dobro bi nam došao.
394
00:23:13,392 --> 00:23:14,451
Da.
395
00:23:19,798 --> 00:23:21,562
- Hej, pogledaj to.
- Što?
396
00:23:21,634 --> 00:23:24,433
Tvoje pošasti. Prije,
bili su u prugama.
397
00:23:27,706 --> 00:23:28,867
Sada je ovo krug.
398
00:23:28,941 --> 00:23:32,605
Da, što znači tvoj
"osumnjičeni", prestao se micati.
399
00:23:34,880 --> 00:23:39,011
Dobili smo prijavu otmice automobila.
Crane i Monteville.
400
00:23:41,620 --> 00:23:43,088
Bok, TJ.
401
00:23:43,188 --> 00:23:46,124
Stavite tjeralicu na auto,
i idemo razgovarati sa svjedocima.
402
00:23:46,225 --> 00:23:50,356
hej Hej, nisam li upravo zaradio
mjesto na ovoj vožnji?
403
00:23:50,429 --> 00:23:52,340
Mislio sam da ne vjeruješ
u cijeloj ovoj stvari s kugom.
404
00:23:52,364 --> 00:23:55,300
ja ne Ali netko
radi nešto.
405
00:23:55,401 --> 00:23:58,064
Ne znam jesu li to kemikalije
ili ako privlači bube,
406
00:23:58,137 --> 00:24:00,572
ali opasno je i
treba ga zaustaviti.
407
00:24:02,274 --> 00:24:03,298
I možete li pomoći?
408
00:24:03,943 --> 00:24:06,469
Zašto je jednostavno ne pustimo da dođe
zajedno, ali nemoj joj dati pištolj.
409
00:24:23,963 --> 00:24:25,124
Vidiš ovo?
410
00:24:26,065 --> 00:24:27,590
Pitam se koliko je daleko prošireno.
411
00:24:29,435 --> 00:24:31,563
Steve, što se dogodilo?
412
00:24:31,637 --> 00:24:34,106
Ti mi reci, Wuornos.
U radnju je ušao tip
413
00:24:34,173 --> 00:24:36,768
i htio kupiti a
pištolj. Odbila sam ga.
414
00:24:37,309 --> 00:24:39,301
Ugrabio je to
ženski auto na odlasku.
415
00:24:39,411 --> 00:24:41,175
- Ovaj tip?
- Da.
416
00:24:41,280 --> 00:24:43,112
Ali krvav i pola u vreći.
417
00:24:43,182 --> 00:24:44,514
Zašto mu nisi prodao pištolj?
418
00:24:44,616 --> 00:24:47,780
Nisam htjela tipa koji je zabrljao
s napunjenim oružjem u mojoj trgovini.
419
00:24:47,853 --> 00:24:50,687
Tip koji je očajan
upravo otišao? Ne mislim tako.
420
00:24:50,789 --> 00:24:51,848
Jedan poziv ATF-u
421
00:24:51,957 --> 00:24:54,825
i imat ćete problema s licencom
za koje će trebati mjeseci da se riješe.
422
00:24:56,628 --> 00:24:58,620
Poslao sam ga Little Mikeu.
423
00:24:58,697 --> 00:25:02,464
Ako imaš gotovine, prodat će te
bilo što. Visi na Galebu.
424
00:25:14,513 --> 00:25:16,004
Pa, ne vidim TJ-a.
425
00:25:19,651 --> 00:25:20,983
To je tuča.
426
00:25:31,296 --> 00:25:33,697
To je on. TJ, stani.
427
00:25:35,034 --> 00:25:36,468
S puta!
428
00:25:51,750 --> 00:25:53,795
Pokušavam dobiti neke jedinice
na cesti da ga blokiram,
429
00:25:53,819 --> 00:25:56,755
ali naravno, jesu
zauzet plamenom tučom.
430
00:25:57,556 --> 00:26:01,687
Tako zapravo mislite
da je taj tip to napravio?
431
00:26:01,760 --> 00:26:04,491
- Da.
- Kakav bi to čudak mogao učiniti?
432
00:26:04,563 --> 00:26:05,929
Oni nisu nakaze.
433
00:26:06,532 --> 00:26:10,401
Dobro, neki ih zovu
prokleti. Zovemo ih problematičnima.
434
00:26:12,838 --> 00:26:14,830
Upravo sam sve kupio
namještaj za terasu.
435
00:26:16,241 --> 00:26:17,709
tko si ti
436
00:26:17,943 --> 00:26:19,172
FBI.
437
00:26:19,244 --> 00:26:20,507
- da
- Ne.
438
00:26:21,013 --> 00:26:22,879
- Zanimljivo.
- Hej...
439
00:26:22,948 --> 00:26:24,610
Koliko dobro poznaješ TJ-a?
440
00:26:24,716 --> 00:26:26,082
Misliš da je TJ učinio sve ovo?
441
00:26:27,019 --> 00:26:28,180
Da.
442
00:26:30,389 --> 00:26:32,449
Bio je ovdje. Puno.
443
00:26:33,192 --> 00:26:35,286
Utapajući svoj osjećaj krivnje u burbonu.
444
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
- Zašto se on ima osjećati krivim?
- Hm...
445
00:26:39,131 --> 00:26:43,227
Bio je u Portlandu kad je njegov
supruga se porodila i umrla.
446
00:26:44,103 --> 00:26:45,765
Pogledaj što sam našao.
447
00:26:46,905 --> 00:26:48,237
Ti mora da si Mali Mike.
448
00:26:51,376 --> 00:26:54,141
Nemoj ga uzrujavati. On dobiva
neuredan kad je mrzovoljan.
449
00:26:55,247 --> 00:26:58,649
Vidio sam te kako ideš za TJ-om. ja znam
zašto razgovaraš sa mnom.
450
00:26:58,750 --> 00:26:59,945
Jesi li mu prodao pištolj?
451
00:27:00,052 --> 00:27:02,578
Znam da je imao jednu kad je
lijevo ovdje. To je dovoljno dobro?
452
00:27:02,654 --> 00:27:04,589
Pa je li rekao
zašto mu je trebao jedan?
453
00:27:04,656 --> 00:27:06,887
Nešto o
štiteći svog sina.
454
00:27:06,959 --> 00:27:09,394
- Od koga?
- To je sve što znam.
455
00:27:09,461 --> 00:27:12,056
- Mogu li ići?
- Vjeruješ li mu?
456
00:27:12,131 --> 00:27:13,429
Za sada.
457
00:27:15,634 --> 00:27:18,627
Dobro, pa tko bi TJ
želi zaštititi svog sina od?
458
00:27:18,737 --> 00:27:21,332
Od koga god misli
uzrokuje pošasti.
459
00:27:21,907 --> 00:27:23,239
Idemo.
460
00:27:27,946 --> 00:27:29,414
Imate li stariju braću?
461
00:27:30,382 --> 00:27:33,216
Par za koje znam.
Pop je volio putovati.
462
00:27:33,285 --> 00:27:35,151
- Pođi s nama.
- Molim?
463
00:27:35,888 --> 00:27:37,151
Posljednja kuga
464
00:27:37,956 --> 00:27:39,891
je smrt prvorođenog sina.
465
00:27:41,460 --> 00:27:42,758
Možda sam ja.
466
00:27:45,564 --> 00:27:47,590
Audrey bi mogla trebati pomoć.
467
00:27:52,838 --> 00:27:55,171
Zašto svi
misliš da želim pomoći?
468
00:27:57,109 --> 00:28:01,171
Laverne, trebam perimetar od dvije milje
oko 55 Crane Street evakuirano.
469
00:28:01,780 --> 00:28:05,649
Nathan, dušo. To može samo načelnik
naredi to. Moraš ga nazvati.
470
00:28:07,986 --> 00:28:10,751
Gledaj, ako ovo krene na jug, trebam
ti da se brineš za načelnika.
471
00:28:13,525 --> 00:28:15,118
Što mu se dogodilo, Nathane?
472
00:28:15,827 --> 00:28:16,954
On je umro.
473
00:28:25,504 --> 00:28:26,767
Nathan, ja...
474
00:28:27,873 --> 00:28:29,603
Neću ti pokopati tatu.
475
00:28:29,675 --> 00:28:32,509
- Moraš. Ti si jedini koji...
- Ne, neću to učiniti.
476
00:28:33,645 --> 00:28:36,046
Neću trošiti
savršeno dobar hladnjak.
477
00:28:39,051 --> 00:28:42,112
- Kakav hladnjak?
- Ne misliš na ovaj hladnjak.
478
00:28:45,023 --> 00:28:46,286
Da.
479
00:28:48,126 --> 00:28:49,150
Izgled.
480
00:28:59,571 --> 00:29:00,800
Skakavci?
481
00:29:14,386 --> 00:29:15,877
Stigli smo do mraka.
482
00:29:36,375 --> 00:29:37,934
zašto si ovdje
483
00:29:38,043 --> 00:29:41,275
- Ovdje sam da pomognem.
- Moramo evakuirati ovo područje.
484
00:29:41,380 --> 00:29:44,259
Možda naše molitve za Shubertove
bit će odgovoreno i sve će ovo završiti.
485
00:29:44,283 --> 00:29:46,377
Moram nabaviti sve ovo
ljudi odavde, odmah.
486
00:29:46,451 --> 00:29:50,218
Oni su ovdje da mole za Boga
milosrđe. I njegov oprost.
487
00:29:50,289 --> 00:29:54,056
I ako voliš Haven,
Nathane, pridružit ćeš nam se.
488
00:29:54,126 --> 00:29:57,028
Dobro, trebaju mi svi
da se vratim, sada!
489
00:29:57,095 --> 00:29:58,688
Oni ne idu nikamo.
490
00:29:58,764 --> 00:30:01,529
Nathane, ne znamo
ima vremena za ovo.
491
00:30:01,600 --> 00:30:02,795
Gdje je TJ?
492
00:30:02,901 --> 00:30:04,597
On je gore s bebom.
493
00:30:04,703 --> 00:30:06,604
Pokušali smo zaustaviti
mu. On ima pištolj.
494
00:30:43,575 --> 00:30:45,066
- Spusti pištolj.
- tko si ti
495
00:30:45,143 --> 00:30:46,304
Baci pištolj.
496
00:30:46,411 --> 00:30:48,812
Neću povrijediti svoje
sine. Spustio si pištolj.
497
00:30:48,914 --> 00:30:50,246
U redu.
498
00:30:51,016 --> 00:30:52,314
U redu.
499
00:30:53,085 --> 00:30:54,348
sta to radis
500
00:30:57,155 --> 00:30:58,350
- Ne...
- Odstupi.
501
00:30:58,924 --> 00:31:01,359
Samo... Vjeruj mi.
502
00:31:04,429 --> 00:31:05,727
TJ, što radiš?
503
00:31:05,797 --> 00:31:09,256
Što je Bog pokušavao
raditi cijeli dan. Ubit ću se.
504
00:31:09,334 --> 00:31:11,565
Zaustavit ću sve
ovo prije Arona...
505
00:31:11,636 --> 00:31:13,104
Aaron još treba oca.
506
00:31:13,171 --> 00:31:14,901
Znate što slijedi?
507
00:31:14,973 --> 00:31:18,307
To je smrt prvorođenog sina.
sine moj! Aaron će preživjeti.
508
00:31:18,410 --> 00:31:21,107
- Ja sam mrtav. Ovo sve prestaje.
- Ti to ne znaš.
509
00:31:21,279 --> 00:31:22,975
To je rizik koji sam spreman preuzeti.
510
00:31:24,449 --> 00:31:26,350
Samo sam htjela
reci zbogom prvi.
511
00:31:26,451 --> 00:31:29,444
Ne, Bog ne radi
ovo, TJ, ti si.
512
00:31:30,655 --> 00:31:33,921
U nevolji si, kao i mnogi
ljudi u Havenu.
513
00:31:33,992 --> 00:31:37,121
A ako ne shvatimo
zašto, ili kako ovo zaustaviti,
514
00:31:37,195 --> 00:31:39,357
puno nevinih
ljudi će umrijeti.
515
00:31:44,035 --> 00:31:45,663
hej
516
00:31:48,974 --> 00:31:51,307
Događa se. Prvorođenac.
517
00:31:53,678 --> 00:31:54,771
Ne!
518
00:31:54,846 --> 00:31:56,144
O moj Bože!
519
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Oni umiru.
520
00:32:00,619 --> 00:32:02,349
Ovdje sam, sine.
521
00:32:16,334 --> 00:32:18,200
TJ, moramo ovo shvatiti.
522
00:32:18,303 --> 00:32:20,481
Koliko si još
dopustiti mu da uperi pištolj u nas?
523
00:32:20,505 --> 00:32:23,566
Slušaj, samo me pusti da ti pomognem, u redu?
To je nešto što radim u ovom gradu.
524
00:32:23,675 --> 00:32:25,735
- Reci mi što se dogodilo.
- Što se dogodilo?
525
00:32:26,711 --> 00:32:30,978
Što se dogodilo. Moja žena je umrla.
Ona je umrla, a ja nisam ni bio tamo.
526
00:32:31,049 --> 00:32:33,348
ja znam A to je grozno.
527
00:32:33,852 --> 00:32:36,321
Ali trebaš mi reći
što se danas dogodilo.
528
00:32:36,388 --> 00:32:39,358
- Pio sam.
- Jeste li bili blizu Biblije?
529
00:32:40,659 --> 00:32:43,060
- Da, pa?
- U redu. Što? Kada? reci mi
530
00:32:43,428 --> 00:32:46,694
Jutros, kad je čak i piće
nije išlo, pokušao sam čitati Bibliju...
531
00:32:46,765 --> 00:32:48,859
Ali sve što je učinilo bilo je
podsjeti Boga da sam još uvijek ovdje,
532
00:32:48,934 --> 00:32:51,062
a kuge imaju
lovi me od tada.
533
00:32:51,169 --> 00:32:53,434
Bili ste u The
Crkva dobrog pastira.
534
00:32:53,538 --> 00:32:56,565
Tada je sve ovo počelo.
Jeste li čitali Izlazak?
535
00:32:57,876 --> 00:32:58,900
Da.
536
00:33:00,178 --> 00:33:01,908
TJ, to nije Bog.
537
00:33:02,013 --> 00:33:03,948
To nije Biblija. to si ti
538
00:33:04,049 --> 00:33:05,711
A kad čitaš, ti...
539
00:33:13,391 --> 00:33:14,757
Pročitaj ovo.
540
00:33:17,963 --> 00:33:19,363
Ovo je suludo.
541
00:33:19,931 --> 00:33:21,593
TJ, pročitaj to naglas. Molim.
542
00:33:22,868 --> 00:33:24,200
vjeruj mi
543
00:33:29,241 --> 00:33:31,710
„Bilo jednom
zec od baršuna.
544
00:33:31,776 --> 00:33:34,712
"I na početku,
bio je stvarno sjajan..."
545
00:33:36,081 --> 00:33:37,572
nastavi.
546
00:33:37,883 --> 00:33:41,251
“Bio je debeo i zdepast
kakav zec treba biti.
547
00:33:41,953 --> 00:33:44,752
“Kaput mu je bio pun mrlja
smeđa i bijela, -
548
00:33:45,957 --> 00:33:48,654
"i otkrio je da on
zapravo imao stražnje noge.
549
00:33:48,760 --> 00:33:52,629
„Umjesto prljavog
baršun, imao je smeđe krzno,
550
00:33:52,731 --> 00:33:54,461
"mekan i sjajan".
551
00:33:58,937 --> 00:34:00,132
Nastavite čitati.
552
00:34:00,238 --> 00:34:02,116
“Uši su mu se same od sebe trzale
553
00:34:02,140 --> 00:34:03,938
"a brkovi su mu bili tako dugi
554
00:34:04,009 --> 00:34:05,671
„da su četkali travu.
555
00:34:06,311 --> 00:34:10,009
„Jednom je skočio i
radost korištenja stražnjih nogu
556
00:34:10,115 --> 00:34:13,085
"bilo je tako super da
proskočio je..."
557
00:34:13,285 --> 00:34:14,412
Sada je gotovo.
558
00:34:21,860 --> 00:34:24,261
"proskočio je
o travnjaku na njima,
559
00:34:24,329 --> 00:34:26,594
"skačući u stranu
560
00:34:26,731 --> 00:34:28,996
"i vrteći se okolo
kao što su činili i ostali.
561
00:34:29,668 --> 00:34:32,638
“I postao je tako uzbuđen
da kad je napokon prestao
562
00:34:32,737 --> 00:34:35,639
"pogledati u
vilo, otišla je."
563
00:34:39,277 --> 00:34:40,301
Kako se osjećaš, Nathane?
564
00:34:40,946 --> 00:34:42,915
Što da nije
uspio, Rev?
565
00:34:43,315 --> 00:34:45,011
Neki od vaših župljana
bi umro.
566
00:34:45,116 --> 00:34:47,483
Oni poznaju velike borbe
zahtijevaju velike žrtve.
567
00:34:47,586 --> 00:34:48,986
znaš što...
568
00:34:49,087 --> 00:34:54,151
Dakle, nekoliko nevinih umre,
tvoj položaj jača.
569
00:34:54,259 --> 00:34:57,696
Ne, ovo nema nikakve veze sa mnom. ja
Ja sam samo mali grešnik kao i ti.
570
00:34:57,796 --> 00:35:00,527
Započet ćeš rat.
To je ono što želiš, zar ne?
571
00:35:00,632 --> 00:35:03,261
Ovo je rat, Nathane. Na zlu.
572
00:35:03,335 --> 00:35:04,598
Na grijehu.
573
00:35:04,669 --> 00:35:06,934
Nadao sam se tebi
bi mi se pridružio. obojica.
574
00:35:07,005 --> 00:35:09,634
Ali ti si odbio
ja, Nathan. Neka tako i bude.
575
00:35:09,874 --> 00:35:15,279
Kneže, možda ne želiš izabrati stranu,
ali prije ili kasnije, strana će izabrati tebe.
576
00:35:15,347 --> 00:35:19,182
Do tada, budite oprezni
društvo koje držiš.
577
00:35:19,884 --> 00:35:22,854
Janje ne može nikad
leći s lavom.
578
00:35:27,359 --> 00:35:29,453
Koji vrag
o čemu on govori?
579
00:35:31,196 --> 00:35:33,461
Oh, hajde.
580
00:35:33,531 --> 00:35:35,193
zaraze bubama,
581
00:35:35,300 --> 00:35:38,828
šizofreno vrijeme. Kako
držiš li turiste podalje?
582
00:35:40,639 --> 00:35:42,403
Nathan, Audrey, ovo je Evi.
583
00:35:43,208 --> 00:35:45,541
- Evi Crocker.
- Imaš li sestru?
584
00:35:45,644 --> 00:35:48,978
Nažalost, želim
nemati sestru.
585
00:35:49,047 --> 00:35:51,642
Ne, ne. Ja sam Dukeova žena.
586
00:35:52,217 --> 00:35:53,981
- Supruga?
- Supruga?
587
00:35:54,386 --> 00:35:55,410
Oh.
588
00:35:55,587 --> 00:35:57,556
Nikad im nisi rekao za mene.
589
00:35:58,390 --> 00:36:00,757
Možete li molim vas
ispričajte nas na trenutak?
590
00:36:06,231 --> 00:36:07,756
U redu. Fino.
591
00:36:07,866 --> 00:36:10,062
Da, briga me.
592
00:36:10,535 --> 00:36:13,004
Dovoljno da nemam
želim da ostaneš u blizini.
593
00:36:14,539 --> 00:36:16,735
U slučaju da niste primijetili,
594
00:36:16,841 --> 00:36:19,936
opasan, nakazan
stvari se događaju u ovom gradu.
595
00:36:20,045 --> 00:36:21,069
poznajem te.
596
00:36:21,713 --> 00:36:24,191
Ako ostaneš ovdje, hoćeš
završiti točno usred njih.
597
00:36:24,215 --> 00:36:26,081
Duke, i ja tebe poznajem.
598
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
I jedino što više mrziš
nego mali gradovi su rodni gradovi.
599
00:36:29,554 --> 00:36:32,217
A ipak, što, ti
otvoriti trgovinu ovdje?
600
00:36:32,290 --> 00:36:34,725
I vrijeme je da ja
konačno saznao zašto.
601
00:36:35,794 --> 00:36:39,231
Ne znam što radiš
evo, ali ću saznati.
602
00:36:40,231 --> 00:36:41,255
Evi...
603
00:36:42,734 --> 00:36:46,034
Vjerujte mi, stvari
to se događa ovdje,
604
00:36:47,539 --> 00:36:49,405
ne možete raditi kut na njima.
605
00:36:52,277 --> 00:36:54,371
Nema isplate
za tebe ovdje u Havenu.
606
00:36:56,147 --> 00:36:58,116
Ja ću o tome prosuditi.
607
00:36:59,651 --> 00:37:01,381
Vidimo se.
608
00:37:18,470 --> 00:37:20,632
Valjda znam što ti
želiš razgovarati sa mnom o.
609
00:37:20,739 --> 00:37:24,267
Ljudima treba reći
poglavica je otišao, Nathan.
610
00:37:25,410 --> 00:37:28,278
- Zaslužuju znati.
- Reci im da se izgubio na moru.
611
00:37:29,280 --> 00:37:30,908
Pa, to bi trebalo biti to.
612
00:37:32,650 --> 00:37:37,315
Razgovarat ću s izbornikom i
neka te imenuju za privremenog načelnika.
613
00:37:40,892 --> 00:37:41,951
Razmislit ću o tome.
614
00:37:42,060 --> 00:37:46,225
Ispisat ćemo priču u
Glasnik o ovim događajima.
615
00:37:46,297 --> 00:37:48,596
„Globalno zatopljenje dolazi
u Haven" ili tako nešto.
616
00:38:30,542 --> 00:38:31,976
Što radiš ovdje?
617
00:38:33,678 --> 00:38:36,341
Samo zaradite nekoliko bodova
s novim šefom policije.
618
00:38:39,784 --> 00:38:41,878
Mogao si reći
ja o tvom tati.
619
00:38:44,689 --> 00:38:46,658
Mogao si reći
ja o tvojoj ženi.
620
00:38:47,158 --> 00:38:48,558
Pošteno.
621
00:38:54,232 --> 00:38:56,463
Uopće si razmišljao
o onome što je vlč.
622
00:38:57,535 --> 00:38:58,628
br.
623
00:39:00,171 --> 00:39:01,867
Da, ni ja.
624
00:39:03,174 --> 00:39:05,336
Ali samo da budemo jasni...
625
00:39:07,812 --> 00:39:09,246
Ja sam lav.
626
00:39:31,269 --> 00:39:33,602
Ima stvari u ovome
grad koji ne mogu objasniti.
627
00:39:33,705 --> 00:39:36,402
ni ja. Ako čini
osjećaš li se bolje.
628
00:39:36,507 --> 00:39:39,671
Ali, nema šanse za to
Imam tvoja sjećanja.
629
00:39:40,445 --> 00:39:42,676
Guglao si me,
pratio me, ne znam...
630
00:39:42,747 --> 00:39:44,045
Dayton, Ohio.
631
00:39:45,250 --> 00:39:46,912
Moj treći udomiteljski dom.
632
00:39:47,018 --> 00:39:49,385
Bila je jedna djevojka
tamo imenom Theresa.
633
00:39:51,122 --> 00:39:55,059
Rekla mi je da je podomitelj Jack
noću dolazio u njezinu sobu.
634
00:39:56,294 --> 00:39:57,353
Pijan.
635
00:39:57,562 --> 00:39:58,962
Imala je 12 godina.
636
00:39:59,797 --> 00:40:01,959
Pa sam čekao
njega sljedeće noći.
637
00:40:02,066 --> 00:40:04,467
Smrdio je na
cigarete i votku.
638
00:40:04,569 --> 00:40:06,197
A kad on
ugasio svjetla,
639
00:40:06,271 --> 00:40:07,762
i došao je po nju,
640
00:40:10,074 --> 00:40:12,134
Stavio sam mu škare u vrat.
641
00:40:15,113 --> 00:40:17,082
Nije ni znao
kako se dogodilo.
642
00:40:18,750 --> 00:40:20,616
Ali nikad je više nije dotaknuo.
643
00:40:25,890 --> 00:40:27,483
Zato sam postao policajac.
644
00:40:32,931 --> 00:40:34,297
Mickey Mouse škare?
645
00:40:38,736 --> 00:40:40,796
Nikad to nikome nisam rekao.
646
00:40:44,275 --> 00:40:45,573
Nisam ni ja.
647
00:40:48,479 --> 00:40:49,845
Sve do sada.
648
00:40:58,423 --> 00:41:00,858
U redu. izgleda kao
konjica je ovdje.
649
00:41:02,093 --> 00:41:03,288
Da.
650
00:41:04,128 --> 00:41:05,596
Da, izgleda.
651
00:41:06,698 --> 00:41:09,691
U redu. Kad uđete
eto, nemoj im ništa reći.
652
00:41:11,636 --> 00:41:13,002
Riješit ćemo ovo.
653
00:41:18,343 --> 00:41:20,608
- Agentice Parker.
- Specijalni agent Howard.
654
00:41:21,846 --> 00:41:24,680
Sada, žena
koji ti je ukrao identitet,
655
00:41:25,383 --> 00:41:26,510
gdje je ona
656
00:41:28,619 --> 00:41:30,349
ona je...
657
00:41:33,658 --> 00:41:34,853
Na vjetru.
658
00:41:35,626 --> 00:41:36,958
Žao mi je, gospodine.
659
00:41:37,028 --> 00:41:39,623
Mislim da je krenula
prema kanadskoj granici.